«إن كنت حبيبي فاختر لك
من بين الصغيرات زوجة؛
فلست أحتمل الحياة بجانبك،
وأنا أكبرهن سنًّا».
انتشر الشعر الغنائي اليوناني في وقت كانت فيه النفس بحاجة مُلِحَّة له، فكلما زادت الاضطرابات والمخاوف كانت النفس بحاجة إلى من يُزيل عنها تلك الهموم والأحزان. وقد كان خليقًا بـ «سافو» أن تكون واحدةً من الشعراء الكلاسيكيين التسعة الذين اكتمل لديهم الشعر الغنائي. يخلط شعر سافو الحقيقة بالخيال، وهي حينما تنشد للآلهة تُخلص لأفروديت في شعرها، وتدعو للحب؛ فهو دربها ودستورها، حتى في أحلك الفترات. وتُعد أغاني الزفاف من أشهر ما أنشدت سافو؛ ففيها كانت تُنشد للعروس والعريس، وتودع بكلماتها واحدةً من تلميذاتها قبل رحيلها إلى بيت الزوجية.
تواريخ النشر: صدر أصل هذا الكتاب باللغة اليونانية القديمة
في القرن السادس قبل الميلادي. - صدرت هذه الترجمة
عام ١٩٥٤. - صدرت هذه النسخة عن مؤسسة هنداوي عام ٢٠٢٣.