قلب المرأة: روكامبول (الجزء الثالث عشر)
قلب المرأة: روكامبول (الجزء الثالث عشر)
نبذة عن الكتاب
يعد كتاب "قلب المرأة: روكامبول" من الأعمال الأدبية البارزة التي كتبها المؤلف بونسون دو ترايل. صدر هذا الكتاب لأول مرة باللغة الفرنسية عام 1852، ويعكس رؤية عميقة حول طبيعة المرأة وعواطفها. تتناول الرواية مجموعة من المواضيع الاجتماعية والنفسية التي تؤثر على حياة النساء في تلك الفترة.
ترجمة الكتاب
تمت ترجمة هذا العمل إلى اللغة العربية بواسطة طانيوس عبده، حيث صدرت هذه الترجمة عام 1909. تهدف الترجمة إلى تقديم النص الأصلي بطريقة تعكس جماليات اللغة الفرنسية وتصلح للقراء العرب. تعتبر هذه النسخة واحدة من النسخ المعتمدة التي ساهمت في نشر الثقافة الأدبية الفرنسية في العالم العربي.
إصدارات حديثة
في عام 2014، أصدرت مؤسسة هنداوي نسخة جديدة من الكتاب، مما ساهم في إعادة إحياء الاهتمام بهذا العمل الأدبي الكلاسيكي. تركز هذه النسخة على تقديم النص بشكل يتناسب مع متطلبات القراء العصريين، مع الحفاظ على جوهر الرواية وأفكارها الأصلية.
أهمية الرواية
- استكشاف المشاعر: تقدم الرواية نظرة عميقة على مشاعر النساء وتحدياتهن في المجتمع.
- تحليل العلاقات: تتناول الرواية العلاقات الإنسانية وكيف تؤثر الظروف الاجتماعية على تلك العلاقات.
- تاريخ الأدب: تعد هذه الرواية جزءًا مهمًا من تاريخ الأدب الفرنسي والعالمي، حيث تسلط الضوء على قضايا كانت تعتبر محظورة في زمنها.
المؤلف: بونسون دو ترايل
الترجمات: طانيوس عبده
التصنيفات: روايات
تواريخ النشر: صدر أصل هذا الكتاب باللغة الفرنسية عام ١٨٥٢. - صدرت هذه الترجمة عام ١٩٠٩. - صدرت هذه النسخة عن مؤسسة هنداوي عام ٢٠١٤.
