الترجمة في العالم العربي: الواقع والتحدي: في ضوء مقارنة إحصائية واضحة الدلالة
«وحريٌّ بنا هنا أن نُلقي نظرةً إلى خُلاصةِ ما انتهى إليه التقريرُ العربي الأول للتنمية الثقافية، والذي يَعرض الحصادَ الثقافي العربي لعام ٢٠٠٧م؛ إذ يؤكِّد أن المُناخ السياسي المتَّسِم بالاستبداد والقهر وغياب الحُريات أدَّى إلى انتعاش الظلامية والأصولية والتطرُّف. ونعرف أنه مُناخ ممتدٌّ على مدى قرون. وطبيعيٌّ أنه مسئول عن انصرافِ الإنسان العربي عن ثقافة تحصيل العلم، وعن الاهتمام بالقراءة العِلمية والبحث، والعجز عن التغيير، وهو ما يتجلَّى في مجال النشر تأليفًا وترجمة.»
المؤلف: شوقي جلال
الترجمات:
التصنيفات: علوم اللغة
تواريخ النشر: صدر هذا الكتاب عام ٢٠١٠. - صدرت هذه النسخة عن مؤسسة هنداوي عام ٢٠٢٢.
روابط التحميل:
EPUB
PDF
KFX
فصول الكتاب
- سنوات العُمر وحصاد الهشيم
- إهداء
- مُقدِّمة الطبعة الأولى
- مُقدِّمة الطبعة الثانية
- مُقدِّمة الطبعة الثالثة
- العرب والترجمة
- الترجمة
- الترجمة في العالم العربي ومجتمع المعرفة
- الترجمة عن العربية (التعجيم)
- نقل المعرفة والترجمة في العالم العربي
- ما الترجمة؟ ولماذا؟
- شهادة التاريخ
- واقع العالم العربي
- إحصاءات مصرية
- معوِّقات الترجمة في العالم العربي
- الجامعة العربية والترجمة
- الترجمة والجهات المنوط بها الترجمة في العالم العربي
- مقارنة بين إحصاءات واضحة الدلالة
- العولمة وتعريب الترجمة
- الترجمة وحوار المتوسط
- المترجم العربي، الحقوق والدور الاجتماعي
- الجات والكتاب المترجم والعولمة
- لغتنا وتعريب العلم
- أزمة الترجمة العلمية وتعريب المصطلح
- البعد الاجتماعي لأزمة ترجمة المصطلح
- نحو إنشاء مؤسسة عربية للترجمة
- المستقبل والمصير