Name: المتنكرة الحسناء
Author: طانيوس عبده

المتنكرة الحسناء

نبذة عن الكتاب

المتنكرة الحسناء هي رواية شهيرة كتبها المؤلف طانيوس عبده. صدرت النسخة الأصلية من الكتاب باللغة الفرنسية بين عامي 1851 و1922، مما يدل على عمق تاريخها الأدبي. تمثل هذه الرواية جزءًا مهمًا من الأدب العربي الحديث، حيث تجمع بين العناصر الروائية التقليدية والتوجهات الأدبية الجديدة.

ترجمات الكتاب

تمت ترجمة المتنكرة الحسناء إلى العربية بين عامي 1869 و1926، مما ساهم في توسيع دائرة قرائها في العالم العربي. تُعتبر هذه الترجمات جسرًا يربط الثقافة الفرنسية بالثقافة العربية، حيث تعكس التحديات والمواضيع التي عالجها المؤلف بأسلوبه الفريد.

إصدارات حديثة

في عام 2021، أصدرت مؤسسة هنداوي نسخة جديدة من المتنكرة الحسناء، مما أتاح للقراء فرصة الاستمتاع بهذه الرواية الكلاسيكية بشكل عصري. تسعى هذه النسخة إلى الحفاظ على جوهر النص الأصلي مع تقديمه بطريقة تتناسب مع الأذواق الحديثة.

أهمية الرواية

تعتبر المتنكرة الحسناء واحدة من الأعمال الأدبية التي تساهم في فهم التحولات الاجتماعية والثقافية التي شهدها العالم العربي خلال القرن التاسع عشر والعشرين. تعكس الرواية الصراعات الداخلية والخارجية للشخصيات، مما يجعلها دراسة عميقة للطبيعة البشرية.

لا بدَّ أن هناك حكايةً ما تُخفيها تلك الحسناء «مرسلين»؛ فزملاؤها في المصنع يستشعرون في كلامها ولفتاتها ما يشي بأنها من أصلٍ عريق لم يُخفِه تَنكُّرها وملابسها التي تشبه ملابس الفقراء. لكن ما السرُّ الذي دفعها للكدِّ ساعاتٍ طوالًا لقاء قروشٍ قليلة؟! في الحقيقة كانت «مرسلين» ضحيةً لخداع أحد الأنذال؛ استغل براءتها باسم الحب طامعًا في ثروة أبيها، ولم تَتكشَّف حقيقته لها إلا مؤخرًا. تُغلق «مرسلين» تلك الصفحةَ من حياتها بقلبٍ جريح، إلى أن تُقابِل حُبها الحقيقي وتتزوجه؛ ولكن ماضيها الأليم يُطِلُّ بكل قُبحِه على سعادتها التي لم تدُم طويلًا، فتهرب مُتنكرةً كي تعول نفسها.

تواريخ النشر: صدر أصل هذا الكتاب باللغة الفرنسية بين عامي ١٨٥١ و١٩٢٢. - صدرت هذه الترجمة بين عامي ١٨٦٩ و١٩٢٦. - صدرت هذه النسخة عن مؤسسة هنداوي عام ٢٠٢١.

المتنكرة الحسناء