Name: القبعة ذات الأجراس
Author: لويجي بيرانديللو

القبعة ذات الأجراس

نبذة عن الكتاب

القبعة ذات الأجراس هي مسرحية شهيرة كتبها المؤلف الإيطالي لويجي بيرانديللو. صدرت هذه المسرحية لأول مرة باللغة الإيطالية عام 1917، وقد حظيت بشهرة واسعة في عالم الأدب والمسرح. تعكس المسرحية الصراعات النفسية والاجتماعية التي تواجه الشخصيات، مما يجعلها عملاً فنيًا عميقًا ومؤثرًا.

ترجمات الكتاب

تمت ترجمة القبعة ذات الأجراس إلى عدة لغات، ومن أبرز الترجمات العربية التي صدرت عن مؤسسة هنداوي عام 2023، والتي قامت بها المترجمة أماني فوزي حبشي. تساهم هذه الترجمات في توسيع دائرة القراء وزيادة الوعي بأعمال بيرانديللو وأفكاره الفلسفية.

أهمية المسرحية

تعتبر القبعة ذات الأجراس من الأعمال الرائدة في الأدب المسرحي، حيث تتناول مواضيع مثل الهوية والواقع والخيال. يتميز أسلوب بيرانديللو بتعقيد الشخصيات وتداخل الأحداث، مما يجعل القارئ أو المشاهد يتفاعل بشكل عميق مع النص. كما أن المسرحية تسلط الضوء على التوترات الاجتماعية والنفسية التي يعيشها الأفراد في المجتمع.

النشر والتوزيع

تاريخ النشر الأصلي: 1917
تاريخ الترجمة العربية: 2003
إصدار النسخة الحديثة: 2023
الناشر: مؤسسة هنداوي

من خلال هذه النسخة الحديثة، يمكن للقراء الاستمتاع بتجربة قراءة غنية تعكس عبقرية بيرانديللو وتقدم رؤى جديدة حول قضايا إنسانية معاصرة.

«كان يجب أن نكتفي، بحقِّ السماء، بأننا وُلدنا دُمًى كإرادة الله. لا يا سيدتي! كلٌّ منَّا بعد ذلك يصبح دُمية بطريقته؛ تلك الدُّمية التي يمكِن أن يكونها أو التي يعتقد أنها هو بالفعل. عندئذٍ تبدأ المُشاحَنات! لأن كل دُمية، يا سيدتي، تريد أن تحصل على احترامها، ليس لِما تؤمن به في قرارة نفسها، بل للجزء الذي يجب أن تمثِّله في الظاهر. بوضوح، لا أحدَ سعيد بدوره!»

تواريخ النشر: صدر أصل هذا الكتاب باللغة الإيطالية عام ١٩١٧. - صدرت هذه الترجمة عام ٢٠٠٣. - صدرت هذه النسخة عن مؤسسة هنداوي عام ٢٠٢٣.

القبعة ذات الأجراس