Name: أنت من فعلها!
Author: فايقة جرجس حنا

أنت من فعلها!

نبذة عن الكتاب

يعتبر كتاب "أنت من فعلها!" للمؤلفة فايقة جرجس حنا واحداً من الأعمال الأدبية المميزة في مجال القصص البوليسية. تم إصدار الكتاب الأصلي باللغة الإنجليزية عام 1844، ويتميز بتعقيد الحبكة وعمق الشخصيات، مما يجعله قراءة مثيرة للاهتمام لعشاق هذا النوع الأدبي.

الترجمات

تُعد الترجمات جزءاً أساسياً من انتشار أي عمل أدبي، وقد قامت فايقة جرجس حنا بترجمة هذا الكتاب إلى اللغة العربية بالتعاون مع إيمان أحمد عزب وشيماء طه الريدي. صدرت هذه الترجمة عن مؤسسة هنداوي عام 2019، مما أتاح للقراء العرب فرصة الاستمتاع بالقصة بلغتهم الأم.

المؤلف وفن السرد

فايقة جرجس حنا هي كاتبة ومترجمة بارزة في العالم العربي، وقد أثبتت موهبتها في نقل النصوص الأدبية بطريقة تحافظ على روح العمل الأصلي. تتميز أسلوبها بالوضوح والدقة، مما يجعل القارئ يشعر بأنه جزء من الأحداث. إن قدرتها على تجسيد الشخصيات وتطوير الحبكة تجعل من قراءة "أنت من فعلها!" تجربة فريدة.

التصنيفات والأثر الثقافي

قصص بوليسية: ينتمي الكتاب إلى فئة القصص البوليسية التي تتطلب التفكير النقدي والتحليل.
تاريخ النشر: يعود تاريخ نشر النسخة الأصلية إلى عام 1844، مما يضيف بعداً تاريخياً للأحداث.

إن "أنت من فعلها!" ليس مجرد قصة بوليسية بل هو عمل أدبي يحمل في طياته الكثير من الدروس والعبر التي تظل خالدة عبر الزمن.

جَرِيمةٌ بَشِعةٌ وَقَعتْ في مَدِينةِ راتلبورو، وكَانَ ضَحِيتَها السَّيدُ بارناباس شاتلورثي، أَحدُ أَغْنى سُكانِ المَدِينةِ وأَكثرُهُم وَقارًا واحْتِرامًا. تُرَى لِمَاذا قُتِلَ السَّيدُ بارناباس؟ ومَنِ المُستفِيدُ مِن قَتْلِه؟ هَل يَكونُ القاتِلُ حقًّا ابنَ أَخِيه، ووَرِيثَهُ الوَحِيد، الشَّابَّ الطَّائِشَ المُستَهتِرَ المُنغمِسَ فِي المَلذَّات؟ رُبَّما كَانتْ تهديداتُ العَمِّ بِحِرْمانِ وَرِيثِه مِنْ ثَروَتِه دافِعًا قَوِيًّا لارْتِكابِ الجَرِيمة، لَكِنْ أَليْسَ ثَمَّةَ احْتِمالٌ آخَر؟ أَتُراهَا مَكِيدةً مُدبَّرة؟ ومَنِ المُدبِّرُ إذًا؟ هَلْ يُمكِنُ أنْ يَتطرَّقَ الشَّكُّ إِلى الصَّدِيقِ الأَقرَبِ والصَّاحِبِ الأَوْفى؛ السَّيدِ «تشارلي جودفيلو» العَجُوز؟ ولِماذَا تُراهُ يَفعَلُها؟ اقْرَأِ القِصَّةَ لِتَعرِفَ التَّفاصِيلَ المُثِيرةَ لِتلكَ الجَرِيمةِ الغَامِضة.

الترجمات: فايقة جرجس حنا - إيمان أحمد عزب - شيماء طه الريدي

تواريخ النشر: صدر الكتاب الأصلي باللغة الإنجليزية عام ١٨٤٤. - صدرت هذه الترجمة عن مؤسسة هنداوي عام ٢٠١٩.

أنت من فعلها!