رواية "فرانكنشتاين" هي واحدة من أبرز الأعمال الأدبية التي كتبتها المؤلفة فايقة جرجس حنا. صدرت النسخة الأصلية من الرواية باللغة الإنجليزية عام 1818، وقد تم ترجمتها إلى العربية بواسطة فايقة جرجس حنا، حيث صدرت هذه الترجمة عن مؤسسة هنداوي عام 2012. تعتبر الرواية من أوائل الأعمال التي تناولت موضوعات مثل الأخلاق والعلم والطبيعة البشرية.
تتناول رواية "فرانكنشتاين" قصة العالم فيكتور فرانكنشتاين الذي يخلق كائنًا حيًا باستخدام أجزاء من جثث الموتى. تتناول الرواية الصراع بين الخالق والمخلوق، وتطرح تساؤلات عميقة حول المسؤولية الأخلاقية للعلماء وتأثير اختراعاتهم على المجتمع. كما تستكشف الرواية مشاعر الوحدة والرفض التي يشعر بها المخلوق بسبب مظهره الخارجي.
تعتبر "فرانكنشتاين" عملًا أدبيًا مهمًا ليس فقط بسبب قصتها المثيرة ولكن أيضًا لأنها تفتح المجال للنقاش حول قضايا علمية وأخلاقية معاصرة. لقد أثرت الرواية على العديد من الأعمال الفنية والأدبية الأخرى، مما جعلها نقطة انطلاق لفهم أعمق للتحديات التي تواجه الإنسانية في عصر التكنولوجيا الحديثة.
في الختام، تظل رواية "فرانكنشتاين" واحدة من الكلاسيكيات الأدبية التي تستحق القراءة والدراسة. تقدم لنا فايقة جرجس حنا ترجمة متميزة تعكس عمق الأفكار والمعاني الموجودة في النص الأصلي، مما يجعلها متاحة لجمهور أوسع من القراء العرب.
المؤلف: فايقة جرجس حنا
الترجمات: فايقة جرجس حنا
التصنيفات: روايات
تواريخ النشر: صدر الكتاب الأصلي باللغة الإنجليزية عام ١٨١٨. - صدرت هذه الترجمة عن مؤسسة هنداوي عام ٢٠١٢.